IGN har som sagt gjort en intervju med Nobuo Uematsu. Jag har självklart översatt den till svenska till er så läs och njut. Nima ska också ha tack som hjälpte mig översätta intervjun (halva ungefär) för att ni skulle få den så fort som möjligt då jag var väldigt trött och inte på humör för översättnings arbete. Så med andra ord så ska Nima ha halva äran för översättningen.
IGN: Du har alltid sagt att du är ett stort fan av keltisk och irländsk musik. Du gjorde ett album som innehöll den typen av musik. Nu när din musik börjar bli mer populär utanför Japan, har du funderat på att göra ett Final Fantasy album i den stilen?
Uematsu: Självklart så är det inte bara keltisk musik som intresserar mig. Jag har ganska nyligen förstått att komplex musik inte alltid är behagligt. Som du nog vet så är mitt användande av keltisk musik extremt enkelt och kort. Dock så är det något i det som kommer att sitta kvar i ditt huvud för en lång tid. Det är något bekant över keltisk musik, trots att du inte hört just den sortens musik förut. Och det är väldigt underligt men jag tror att det är väldigt vanligt, inte bara i keltisk musik, men det är en faktor lik den vi hittar i Japan, USA, Europa och även Kina och andra asiatiska länder.
IGN: När live konserterna med Final Fantasy musik började för ett par år sedan så har du lagt till en del nya låtar och nya arrangemang till varje ny konsert. Jag undrade precis vilka Final Fantasy låtar som du skulle vilja ha med i kommande konserter.
Uematsu: Jag är inte den sortens person som planerar framtiden så mycket. När ett projekt är klart så kollar jag på utgången av det och sedan bestämmer jag mig åt vilket håll jag ska gå med nästa projekt. Så jag har ingen direkt plan, musikaliskt, hur jag ska fortsätta i framtiden.
IGN: Planerar du att göra ett nytt Black Mages album?
Uematsu: Det andra albumet av Black Mages är under inspelning just nu och de basiska låtarna är redan färdiga. Någon gång i framtiden kommer vi förhoppningsvis att kunna ha en konsert.
IGN: Angående ditt band Black Mages så undrar jag om du tänkt göra om någon av dina starkare sånger till något I linje med en ”power ballad”.
Uematsu: Ja, självklart. Trots att detta just nu är konfidentiellt så jobbar jag på en extremt intressant bit. Förhoppningsvis kommer vi en dag kunna ha en konsert baserat på den.
IGN: Över de senaste åren sedan Playstation One spelen började släppas, har Final Fantasy-serien involverat flera kreativa skapare än original trion. Men att se dig, Sakaguchi och Amano-san på scen tillsammans var likt att se en vacker återträff. Har du några förhoppningar att ni tre kommer att jobba på ett nytt Final Fantasy någon dag?
Uematsu: Som det nämndes under koncerten, var det ungefär 17 år sedan jag först hörde Mr.Sakaguchi och Mr.Amano. Hur som helst, efter en mycket lång tid, 17 år, är det naturligt att folk börjar gå olika skilda vägar. Men om dessa två människor, som är väldigt begåvade, skulle vilja arbeta med mig igen, så skulle det säkerligen inte vara någon anledning att jag sa nej.
IGN: Jag har faktiskt två frågor. Den första lyder: har du något favoritstycke av alla Final Fantasy sånger som du komponerat? Och den andra är: Alla är stora fans och ser upp till dig som en kompositör, så jag var nyfiken på vem du beundrar som kompositör?
Uematsu: Jo, det är mycket svårt att välja en favorit låt eftersom jag har skapat ungefär 600 stycken för Final Fantasy serien. Och mellan det första Final Fantasy spelet, ända fram till Final Fantasy XI, är det många, många stycken av musik som jag verkligen gillar, så det är svårt att komma med en. Men jag skulle nog säga ”An Call” från Final Fantasy II. Jag tycker det är en låt som är väldigt symbolisk för Final Fantasy serien.
Den andra frågan som löd vilken min favoritkompositör var. Det är svårt, likaså det, eftersom det är många olika sorters musik. Så jag är inte säker på vem jag skulle välja. Men för tillfället har jag alla Beatles och Elton John albums i min bilstereo.
IGN: Planerar du att göra några fler album och kompositioner helt oberoende från Square-Enix och Final Fantasy namn på egen hand?
Uematsu: Tja, du pratar om planer, så om jag inte kan ge dig något specifikt, då skulle jag vara en lögnare och jag vill inte vara en lögnare. Därför, vid denna tidpunkt tror jag inte att jag kan ge något specifikt. Men jag undersöker fler möjligheter. Jag tror på att det finns många fler intressanta projekt som är potentiellt möjliga för mig annat än spelmusik, samt att det finns många saker som jag själv måste ta hand om. Men om du ger mig lite mer tid, så kommer jag att ge ut något mycket intressant snart.
Källor: www.ign.com
